1 00:00:06,011 --> 00:00:08,013 [muzika e tensionuar po luhet] 2 00:00:09,973 --> 00:00:11,975 [ulërimë e largët] 3 00:00:16,771 --> 00:00:20,400 [Morgan Freeman] Në katër miliardë vitet të jetës në planetin tonë, 4 00:00:21,359 --> 00:00:23,403 specie të panumërta janë rritur… 5 00:00:26,031 --> 00:00:27,198 dhe i rënë. 6 00:00:28,491 --> 00:00:30,493 [ulërimë e largët] 7 00:00:30,577 --> 00:00:35,790 Por një dinasti e jashtëzakonshme ka pasur një ndikim më të madh se çdo tjetër. 8 00:00:41,087 --> 00:00:43,631 [ulërimë] 9 00:00:46,134 --> 00:00:47,635 Gjitarët. 10 00:00:50,305 --> 00:00:53,266 Kjo është historia e rrugëtimit të tyre epik… 11 00:00:53,349 --> 00:00:55,351 [ulërimë] 12 00:00:56,978 --> 00:00:59,355 …për t'u bërë sundimtarë të botës. 13 00:01:03,109 --> 00:01:05,111 [muzika zbehet] 14 00:01:05,779 --> 00:01:07,781 [duke luajtur muzikë nxitëse] 15 00:01:30,178 --> 00:01:32,597 [gërvishje] 16 00:01:32,680 --> 00:01:34,766 [trilling] 17 00:01:36,601 --> 00:01:37,852 [ulëritës] 18 00:01:42,982 --> 00:01:45,276 [muzika emocionuese vazhdon] 19 00:01:48,988 --> 00:01:50,949 [ulëritës] 20 00:01:51,032 --> 00:01:52,951 [ulërima e erës] 21 00:01:55,036 --> 00:01:56,788 [grumbullimë] 22 00:01:58,790 --> 00:02:00,834 [muzika emocionuese intensifikohet] 23 00:02:00,917 --> 00:02:03,002 [muzika zbehet] 24 00:02:10,343 --> 00:02:12,345 [cicërima e insekteve] 25 00:02:23,481 --> 00:02:26,192 Fshehur në pyjet e lashta jurasike… 26 00:02:28,319 --> 00:02:30,822 gjitarët erdhën nga fillimet e përulura… 27 00:02:33,533 --> 00:02:37,412 i sunduar nga dinastia më e madhe që ka jetuar ndonjëherë… 28 00:02:38,621 --> 00:02:40,373 [tingëllim i largët] 29 00:02:48,089 --> 00:02:49,382 ...dinosaurët. 30 00:02:51,509 --> 00:02:53,261 [gërritet butë] 31 00:02:53,344 --> 00:02:55,221 Ata dominuan plotësisht… 32 00:02:55,305 --> 00:02:56,347 [gërhitje] 33 00:02:57,473 --> 00:03:01,352 …se gjitarët e hershëm ishin të kufizuar në hije. 34 00:03:04,189 --> 00:03:09,068 Në pjesën më të madhe, ata ishin të vegjël, duke iu përmbajtur pemëve… 35 00:03:12,989 --> 00:03:14,824 larg gjigantëve. 36 00:03:24,083 --> 00:03:25,585 Ata u bënë nate, 37 00:03:27,086 --> 00:03:31,132 zhvillimi i një sërë shqisash të rritura që i ndihmonte në errësirë. 38 00:03:35,136 --> 00:03:36,846 Nën sundimin e dinosaurëve, 39 00:03:38,223 --> 00:03:41,100 kishte një kufi se sa larg mund të ngriheshin. 40 00:03:44,020 --> 00:03:47,440 Por me kalimin e kohës, gjithçka ndryshoi. 41 00:03:57,283 --> 00:04:00,411 Një nga ngjarjet më të dhunshme në historinë e planetit tonë 42 00:04:01,621 --> 00:04:04,207 paralajmëroi një epokë të re. 43 00:04:16,552 --> 00:04:18,554 [duke luajtur muzikë prekëse] 44 00:04:24,477 --> 00:04:26,145 Pavarësisht shkatërrimit, 45 00:04:27,480 --> 00:04:29,691 planeti u rikuperua. 46 00:04:36,447 --> 00:04:38,366 Brenda disa milionë viteve, 47 00:04:39,284 --> 00:04:42,620 pyjet ishin rritur përsëri dhe mbuloi një pjesë të madhe të tokës. 48 00:04:48,293 --> 00:04:50,878 Klima u bë e nxehtë dhe e lagësht. 49 00:04:54,424 --> 00:04:58,386 Kushtet perfekte që jeta të lulëzojë. 50 00:05:06,936 --> 00:05:10,940 Një botë me prirje për një valë të re evolucioni. 51 00:05:14,610 --> 00:05:17,113 -[cicërima e insekteve] -[zogjtë që bërtasin] 52 00:05:21,242 --> 00:05:25,121 Asteroidi kishte shkaktuar humbje shkatërruese për gjitarët… 53 00:05:28,624 --> 00:05:31,002 por disa nga më të voglat, 54 00:05:31,836 --> 00:05:35,631 në gjendje të fshihej në vrima, kishte mbijetuar. 55 00:05:43,264 --> 00:05:45,350 [krijesa duke biseduar] 56 00:05:47,643 --> 00:05:49,228 Pa dinosaurët, 57 00:05:50,730 --> 00:05:53,358 më në fund mundën dal nga hijet 58 00:05:55,068 --> 00:05:56,652 dhe dalin në shesh. 59 00:06:06,996 --> 00:06:09,665 -[zogjtë që cicërijnë] - [duke bërë muhabet] 60 00:06:14,629 --> 00:06:16,130 Ashtu si paraardhësit e tyre, 61 00:06:16,714 --> 00:06:19,092 coatis kanë shumë përshtatje 62 00:06:19,175 --> 00:06:22,136 që i ndihmojnë ata të lulëzojnë në pyllin e pasur të shiut. 63 00:06:23,721 --> 00:06:27,767 Tepër sociale, ata e gjejnë sigurinë në numra. 64 00:06:33,231 --> 00:06:37,693 Hunda fleksibël e nënës mund të nuhasë ushqimin të fshehura poshtë mbeturinave të gjetheve. 65 00:06:39,362 --> 00:06:44,117 Një supersens i mprehtë gjatë miliona viteve e kërkimit të ushqimit në errësirë. 66 00:06:56,754 --> 00:07:00,425 Si të gjithë gjitarët, coatis janë me gjak të ngrohtë, 67 00:07:01,884 --> 00:07:04,095 kështu që mund të jetë aktiv në çdo kohë. 68 00:07:08,850 --> 00:07:12,395 Kjo do të thotë këto foshnja kanë nevojë për shumë energji. 69 00:07:16,732 --> 00:07:21,279 Për fat të mirë, gjitarët kanë evoluar një zgjidhje e jashtëzakonshme. 70 00:07:24,407 --> 00:07:25,408 Qumështi. 71 00:07:25,491 --> 00:07:28,077 [gjiri] 72 00:07:28,161 --> 00:07:30,913 Ata mund të ushqejnë të vegjlit e tyre sa herë që ata zgjedhin, 73 00:07:32,415 --> 00:07:34,667 edhe kur ushqimi është i pakët. 74 00:07:38,838 --> 00:07:42,925 Por qumështi nuk ishte arma e vetme sekrete e gjitarëve të hershëm. 75 00:07:49,015 --> 00:07:52,143 Ata kishin gjithashtu fuqi truri. 76 00:07:56,481 --> 00:07:59,108 [duke trokitur] 77 00:07:59,650 --> 00:08:02,320 Dhe është po aq e rëndësishme edhe sot. 78 00:08:05,907 --> 00:08:08,826 Në pyjet e Kosta Rikës, 79 00:08:08,910 --> 00:08:11,787 ky majmun kapuçin po përpiqet të zgjidhë një enigmë. 80 00:08:15,249 --> 00:08:19,128 Si të merrni mishin nga brenda një goce të mbyllur. 81 00:08:21,547 --> 00:08:25,009 Majmuni nuk është mjaft i fortë për të çarë guaskën… 82 00:08:25,092 --> 00:08:27,220 [prekja vazhdon] 83 00:08:29,055 --> 00:08:33,768 por është zbuluar se përsëritet goditja me çekan do ta lodh gocen… 84 00:08:40,566 --> 00:08:42,276 derisa të hapet përfundimisht. 85 00:08:45,488 --> 00:08:48,783 Mësimi i këtij mësimi kërkon një tru të madh… 86 00:08:49,534 --> 00:08:50,743 [grusht goxha në tokë] 87 00:08:50,826 --> 00:08:52,703 -...dhe koordinim. -[shpëritje] 88 00:08:52,787 --> 00:08:55,289 [duke luajtur muzikë lozonjare] 89 00:09:00,711 --> 00:09:04,215 Kjo inteligjencë unike lejuan paraardhësit e tyre primat 90 00:09:04,298 --> 00:09:08,261 për të mbijetuar në pyll prej 50 milionë vitesh më parë. 91 00:09:16,060 --> 00:09:19,355 Kafshët e zgjuara priren të jenë kureshtare… 92 00:09:22,608 --> 00:09:25,486 dhe kjo mund të paguajë dividentë të mëdhenj. 93 00:09:35,913 --> 00:09:37,832 Kjo femër ka mësuar 94 00:09:38,916 --> 00:09:40,167 dhe u kujtua 95 00:09:42,003 --> 00:09:43,838 ku ajo mund të gjejë ujë. 96 00:09:47,717 --> 00:09:49,385 Por është shumë e thellë për të arritur. 97 00:09:50,678 --> 00:09:54,056 Për fat të mirë, ajo ka një zgjidhje të frymëzuar. 98 00:09:58,019 --> 00:10:02,106 Ajo e kthen bishtin e saj në një sfungjer. 99 00:10:10,740 --> 00:10:15,286 Por jo të gjitha sfidat e tyre kanë të bëjnë me gjetjen e ushqimit dhe ujit. 100 00:10:15,953 --> 00:10:17,038 [shpëritje] 101 00:10:20,082 --> 00:10:24,337 Disa fruta mblidhen për të mos ngrënë… 102 00:10:27,214 --> 00:10:29,175 por të fërkohen mbi trupat e tyre. 103 00:10:34,221 --> 00:10:36,432 Ky frut përmban citronella, 104 00:10:37,642 --> 00:10:40,353 një vaj që mushkonjat nuk mund ta durojnë. 105 00:10:40,436 --> 00:10:43,022 [duke luajtur muzikë ngritëse] 106 00:10:46,150 --> 00:10:50,529 Majmunët kanë zbuluar kundër insekteve të tyre vetë. 107 00:11:03,292 --> 00:11:05,628 I lirë nga insektet që kafshojnë bezdisshëm, 108 00:11:06,962 --> 00:11:10,466 kapuçinët e zgjuar më në fund mund të pushojnë. 109 00:11:11,217 --> 00:11:13,219 [muzika përfundon] 110 00:11:15,805 --> 00:11:19,100 Por ashtu si paraardhësit e tyre kishin filluar të përparonin, 111 00:11:20,559 --> 00:11:26,065 kushtet e ngrohta dhe të lagështa në të cilën ata kishin lulëzuar filluan të ndryshojnë. 112 00:11:41,247 --> 00:11:45,334 Toka e Antarktidës filloi të ndahej nga Amerika e Jugut… 113 00:11:48,337 --> 00:11:51,799 krijimi i hapësirës për rryma të reja oqeanike… 114 00:11:54,135 --> 00:11:56,429 që ndihmoi në nxitjen e një ftohjeje globale. 115 00:12:00,766 --> 00:12:04,186 Klima po ndryshonte në një gjendje të re, më të ftohtë. 116 00:12:05,271 --> 00:12:07,273 [duke luajtur muzikë prekëse] 117 00:12:08,691 --> 00:12:10,609 Por ky ishte vetëm fillimi. 118 00:12:17,366 --> 00:12:20,911 Ndërsa Antarktida u bë më e ftohtë dhe më të izoluar, 119 00:12:21,704 --> 00:12:23,998 kontinenti i madh ngriu, 120 00:12:25,499 --> 00:12:28,043 duke mbyllur pjesa më e madhe e ujit të ëmbël të planetit. 121 00:12:35,843 --> 00:12:38,053 Ndërsa bota më në veri u tha, 122 00:12:38,804 --> 00:12:42,433 u bë më e ashpër, vend më i vështirë për të jetuar. 123 00:12:47,146 --> 00:12:49,356 Ushqimi u bë më i përhapur, 124 00:12:50,357 --> 00:12:51,525 më e vështirë për t'u gjetur. 125 00:12:52,818 --> 00:12:54,695 Dhe ndërsa Toka ndryshoi, 126 00:12:55,946 --> 00:12:57,615 po ashtu edhe gjitarët. 127 00:13:04,288 --> 00:13:05,414 [hap i rëndë] 128 00:13:05,998 --> 00:13:08,000 [gërhitje] 129 00:13:08,501 --> 00:13:11,128 Disa u bënë të mëdha. 130 00:13:18,093 --> 00:13:20,137 Një Megacerops mashkull. 131 00:13:21,222 --> 00:13:22,640 [grimë] 132 00:13:24,058 --> 00:13:25,726 Dy metra e gjysmë i gjatë… 133 00:13:25,810 --> 00:13:26,685 [grimë] 134 00:13:26,769 --> 00:13:28,145 Katër metra e gjatë… 135 00:13:31,607 --> 00:13:33,651 dhe tre ton në peshë. 136 00:13:35,611 --> 00:13:36,654 [gërhitje] 137 00:13:37,738 --> 00:13:38,906 [grimë] 138 00:13:38,989 --> 00:13:44,203 Madhësia e saj e madhe e lejon atë të udhëtojë distanca të mëdha në kërkim të ushqimit… 139 00:13:45,704 --> 00:13:46,872 [grimë] 140 00:13:46,956 --> 00:13:51,001 …dhe siguron që ka rezerva për të kaluar kohë më të dobëta. 141 00:13:54,171 --> 00:13:56,674 [duke luajtur muzikë madhështore] 142 00:13:58,342 --> 00:14:04,014 Gjitarët tani ishin mjaft të mëdhenj për të rivalizuar dinosaurët e humbur prej kohësh. 143 00:14:11,146 --> 00:14:14,942 Por të qenit i madh ka implikime të tjera… 144 00:14:18,362 --> 00:14:23,117 sidomos kur vjen puna për të gjetur një bashkëshort. 145 00:14:25,369 --> 00:14:26,537 [gërhitje] 146 00:14:30,374 --> 00:14:33,168 [grimë] 147 00:14:36,005 --> 00:14:39,174 Kjo femër është tashmë i ruajtur nga afër nga një mashkull, 148 00:14:41,051 --> 00:14:42,678 shumë më i madh se i pari. 149 00:14:43,262 --> 00:14:44,263 [gërhet] 150 00:14:45,723 --> 00:14:46,640 [ulëritës] 151 00:14:48,809 --> 00:14:50,311 Nëse sfidohet, 152 00:14:51,103 --> 00:14:53,480 ai mund të lëndonte rëndë kundërshtarin e tij. 153 00:14:57,318 --> 00:14:59,194 [ulërimë] 154 00:15:01,405 --> 00:15:02,448 [gërhet] 155 00:15:03,574 --> 00:15:04,867 [grimë] 156 00:15:10,748 --> 00:15:14,335 Por mashkulli më i vogël mund të jetë me fat. 157 00:15:18,172 --> 00:15:19,715 Një femër tjetër, 158 00:15:21,508 --> 00:15:24,094 dhe ajo duket se është vetëm. 159 00:15:27,181 --> 00:15:28,182 [grimë] 160 00:15:32,394 --> 00:15:34,647 Është shansi që ai ka pritur. 161 00:15:35,356 --> 00:15:36,982 [grimë] 162 00:15:38,275 --> 00:15:39,985 [ulëritës] 163 00:15:41,862 --> 00:15:43,072 Ai ka një rival. 164 00:15:43,155 --> 00:15:44,156 [ulërimë] 165 00:15:46,825 --> 00:15:49,828 Këtë herë, ato përputhen në mënyrë të barabartë. 166 00:15:51,580 --> 00:15:53,248 [gërmëritje, rënkim] 167 00:15:54,500 --> 00:15:56,502 [muzika e tensionuar po luhet] 168 00:15:58,587 --> 00:15:59,797 [shakull] 169 00:16:00,381 --> 00:16:02,007 [grimë] 170 00:16:02,675 --> 00:16:03,717 [shakull] 171 00:16:04,885 --> 00:16:05,844 [ulërima] 172 00:16:08,597 --> 00:16:10,307 -[po poshtë] -[ulëritës] 173 00:16:13,394 --> 00:16:15,729 [ulërimë, gjëmim] 174 00:16:19,274 --> 00:16:21,485 [ulëritës] 175 00:16:30,828 --> 00:16:32,162 [grimë] 176 00:16:36,792 --> 00:16:37,960 Me këta gjitarë… 177 00:16:38,043 --> 00:16:40,004 [gërryhet] 178 00:16:40,087 --> 00:16:41,755 …madhësia ka rëndësi. 179 00:16:46,093 --> 00:16:48,470 Por edhe Megaceropët më të fuqishëm 180 00:16:49,930 --> 00:16:53,684 nuk mundi të kapërcejë sfida tjetër e madhe e planetit. 181 00:17:06,280 --> 00:17:11,326 Formimi i Antarktidës po krijonte kaos klimatik global. 182 00:17:13,704 --> 00:17:15,581 Ndërsa rrymat e oqeanit zhvendoseshin 183 00:17:16,749 --> 00:17:18,417 dhe planeti u tha… 184 00:17:21,086 --> 00:17:23,672 ajo u bë një kuti llamarine. 185 00:17:23,756 --> 00:17:25,758 [duke luajtur muzikë zie] 186 00:17:36,810 --> 00:17:40,314 Zjarret shkatërruan tokën… 187 00:17:43,108 --> 00:17:46,403 duke hapur rrugën për diçka krejtësisht të ndryshme… 188 00:17:53,035 --> 00:17:56,789 diçka që do të sfidonte gjitarët si asnjëherë më parë. 189 00:18:02,127 --> 00:18:04,254 Ndërsa tymi u pastrua, 190 00:18:04,338 --> 00:18:06,215 u ngrit nga hiri 191 00:18:06,298 --> 00:18:12,721 një formë jete që kishte më parë mbijetoi vetëm në margjina. 192 00:18:21,897 --> 00:18:23,107 Bari. 193 00:18:30,989 --> 00:18:33,992 Duke zënë rrënjë gjatë tharjes së madhe… 194 00:18:36,203 --> 00:18:37,830 u përhap kaq shpejt, 195 00:18:39,331 --> 00:18:41,959 së shpejti do të mbulonte një të pestën e tokës. 196 00:18:51,969 --> 00:18:56,390 Por fushat e pafundme nuk ishin parajsë për gjitarët. 197 00:19:00,561 --> 00:19:02,771 Shumë nuk mund të tresin barin 198 00:19:04,356 --> 00:19:06,775 dhe shpejt u zhduk. 199 00:19:11,196 --> 00:19:13,448 [cicërima e insekteve] 200 00:19:13,532 --> 00:19:14,616 [gërhet] 201 00:19:16,410 --> 00:19:18,078 Njëzet milionë vjet më vonë, 202 00:19:19,163 --> 00:19:23,709 dhe gjitarët e sotëm që kullosin mbeten të mbyllur në një garë armësh 203 00:19:24,293 --> 00:19:25,878 me këtë pushtues të gjelbër. 204 00:19:29,965 --> 00:19:36,638 Ata kanë evoluar një pjesë të tërë të përshtatjeve që ndryshojnë lojën. 205 00:19:38,807 --> 00:19:40,601 Dhëmbët e specializuar, 206 00:19:41,226 --> 00:19:44,188 forcohet për të parandaluar silicën në bar 207 00:19:45,272 --> 00:19:46,607 nga veshja e tyre… 208 00:19:50,819 --> 00:19:54,281 dhe bark të madh për t'i përpunuar të gjitha. 209 00:20:00,621 --> 00:20:03,081 Të vegjlit e tyre lindin të formuar plotësisht… 210 00:20:03,165 --> 00:20:04,333 [gërhitje] 211 00:20:06,043 --> 00:20:08,420 …në gjendje të ecë brenda disa orësh pas lindjes… 212 00:20:14,718 --> 00:20:17,638 dhe ndiqni tufën e tyre në kërkim të rritjes së freskët. 213 00:20:21,808 --> 00:20:25,437 Gjitarët me të vërtetë kanë pushtuar fushat me bar… 214 00:20:30,484 --> 00:20:35,572 numri i tyre i madh është shenja më e dukshme të këtij suksesi të jashtëzakonshëm. 215 00:20:41,870 --> 00:20:44,998 Por ashtu si disa gjitarë evoluan të ushqehesh me bar, 216 00:20:46,458 --> 00:20:49,962 të tjerët evoluan për t'u ushqyer me kullosat. 217 00:20:54,049 --> 00:20:55,175 Gjuetarët. 218 00:20:57,427 --> 00:20:59,429 [ulja e tufës] 219 00:21:05,435 --> 00:21:09,606 Tufa ka mbrojtjen e vet kundër shpejtësisë së flluskës së cheetahs. 220 00:21:15,904 --> 00:21:18,115 -Shumë sy… -[gërhitje, gërhitje] 221 00:21:18,198 --> 00:21:19,574 …vëreni herët rrezikun. 222 00:21:19,658 --> 00:21:22,411 -[grihet tufë] -[shpirti i shpendëve] 223 00:21:22,494 --> 00:21:25,247 [muzika e tensionuar po luhet] 224 00:21:30,669 --> 00:21:32,337 [grimë] 225 00:21:32,421 --> 00:21:37,050 Trupat që vrapojnë krijojnë konfuzion që të rinjtë të fshihen. 226 00:21:39,636 --> 00:21:41,471 Por macja e madhe ka një plan… 227 00:21:43,557 --> 00:21:46,351 i farkëtuar nga truri i tij i zgjuar i gjitarëve. 228 00:21:50,981 --> 00:21:52,065 Panikoni tufën, 229 00:21:52,733 --> 00:21:53,942 ndani ato, 230 00:21:55,360 --> 00:21:57,237 dhe synoni një viç të vetmuar. 231 00:22:07,080 --> 00:22:09,082 [duke luajtur muzikë të tensionuar dhe energjike] 232 00:22:22,346 --> 00:22:24,473 E dëshpëruar për të mbrojtur viçin e saj të vetëm, 233 00:22:25,640 --> 00:22:27,684 numëron femrat e egra. 234 00:22:34,066 --> 00:22:36,526 Ndjekja është larg nga fundi. 235 00:22:41,406 --> 00:22:43,617 Cheetah ka humbur shumë tokë… 236 00:22:46,328 --> 00:22:49,081 por viçi është i lodhshëm. 237 00:22:49,164 --> 00:22:51,666 [muzika e tensionuar dhe energjike vazhdon] 238 00:23:02,886 --> 00:23:04,513 [muzika ngadalësohet] 239 00:23:04,596 --> 00:23:06,723 Ndërsa i riu kthehet, 240 00:23:07,307 --> 00:23:09,976 është gjahtari i cili tani duhet të vrapojë për jetën e tij. 241 00:23:15,857 --> 00:23:17,984 [ulja e tufës] 242 00:23:19,569 --> 00:23:21,738 Viçi është i sigurt edhe një herë… 243 00:23:21,822 --> 00:23:24,491 [duke luajtur muzikë të qetë] 244 00:23:27,369 --> 00:23:29,830 Por gatopardi do të kthehet… 245 00:23:38,213 --> 00:23:42,884 dhe lufta midis gjitarëve të kullotave do të vazhdojë 246 00:23:42,968 --> 00:23:45,971 siç ka bërë për miliona vjet. 247 00:23:47,097 --> 00:23:49,266 [duke luajtur muzikë të qetë] 248 00:24:08,952 --> 00:24:11,079 Në Amerikën e Jugut parahistorike, 249 00:24:12,080 --> 00:24:15,083 kullotat luanin mikpritës në të njëjtën betejë… 250 00:24:17,961 --> 00:24:19,921 por me kafshë shumë të ndryshme. 251 00:24:20,714 --> 00:24:22,716 [duke luajtur muzikë intriguese] 252 00:24:32,267 --> 00:24:33,894 Ky armadil gjigant… 253 00:24:36,480 --> 00:24:38,190 është gjithashtu një gjitar… 254 00:24:40,525 --> 00:24:43,069 edhe pse në madhësinë e një makine. 255 00:24:45,572 --> 00:24:48,200 Doedicurus mund të mos jetë i shpejtë, 256 00:24:49,826 --> 00:24:51,411 por ajo që u mungon në shpejtësi… 257 00:24:51,495 --> 00:24:52,787 [trilling] 258 00:24:52,871 --> 00:24:57,417 …ato kompensohen me forca të blinduara dhe një bisht vdekjeprurës… 259 00:25:03,298 --> 00:25:04,883 [rrënqet lehtë, gërhit] 260 00:25:04,966 --> 00:25:09,137 …përshtatjet që i mbrojnë ato dhe të rinjtë e tyre 261 00:25:09,221 --> 00:25:11,473 nga çdo grabitqar i mundshëm. 262 00:25:11,556 --> 00:25:13,391 [trilling] 263 00:25:17,687 --> 00:25:19,689 [duke luajtur muzikë ogurzi] 264 00:25:25,195 --> 00:25:27,447 [ulërimë e butë] 265 00:25:29,449 --> 00:25:30,492 Një Smilodon… 266 00:25:33,620 --> 00:25:35,121 por thjesht një i ri. 267 00:25:37,707 --> 00:25:39,167 -[ulërimë e butë] -[gërhitje] 268 00:25:39,251 --> 00:25:41,211 [duke luajtur muzikë të çuditshme] 269 00:25:43,338 --> 00:25:44,548 [trilling] 270 00:25:44,631 --> 00:25:46,216 Ai nuk është një kërcënim serioz… 271 00:25:46,299 --> 00:25:47,592 [trilling] 272 00:25:47,676 --> 00:25:50,053 [pëshpëritje, rënkim] 273 00:25:50,136 --> 00:25:52,347 … edhe me dhëmbët e tij si kamë. 274 00:25:56,810 --> 00:25:59,187 Ai kurrë nuk ka parë një Doedicurus nga afër, 275 00:26:00,063 --> 00:26:03,400 dhe mbrojtjet e tyre janë intriguese. 276 00:26:04,901 --> 00:26:06,194 [pëshpëritje] 277 00:26:12,534 --> 00:26:14,035 [ulërimë e butë] 278 00:26:15,829 --> 00:26:18,206 Kurioziteti i tij bëhet më i mirë. 279 00:26:18,290 --> 00:26:20,458 [trilling] 280 00:26:20,542 --> 00:26:21,835 [gërvishje] 281 00:26:24,296 --> 00:26:26,131 [trilling] 282 00:26:26,214 --> 00:26:27,799 -[gritje] -[përshpëritje] 283 00:26:28,717 --> 00:26:31,261 [muzika e çuditshme vazhdon] 284 00:26:31,344 --> 00:26:33,513 [trilling] 285 00:26:33,597 --> 00:26:35,974 Ai eksploron çdo kënd. 286 00:26:38,226 --> 00:26:40,228 [gërhitje] 287 00:26:42,063 --> 00:26:43,690 [trilling] 288 00:26:50,488 --> 00:26:53,992 Për të riun Doedicurus, e vetmja mundësi është të qëndrosh në vend. 289 00:26:54,075 --> 00:26:55,785 [trilling] 290 00:27:01,291 --> 00:27:04,502 Armadillos gjigante është plotësisht i pathyeshëm… 291 00:27:05,754 --> 00:27:07,422 [gërritet butë] 292 00:27:07,505 --> 00:27:08,673 …dhe ata e dinë atë. 293 00:27:11,801 --> 00:27:13,595 -[trilling] -[ulëritës] 294 00:27:18,850 --> 00:27:20,352 [ulëritës] 295 00:27:22,771 --> 00:27:25,607 Por ka një mundësi të dukshme. 296 00:27:26,650 --> 00:27:28,610 [trilling] 297 00:27:28,693 --> 00:27:30,236 [gërryhet] 298 00:27:31,571 --> 00:27:35,033 Doedicurus i ri është shumë më i vogël. 299 00:27:37,702 --> 00:27:39,329 Nëse ai mund ta mbajë atë… 300 00:27:39,412 --> 00:27:41,414 -[ulëritës] -[trilling] 301 00:27:41,498 --> 00:27:43,875 … ai mund të jetë në gjendje ta kthejë atë. 302 00:27:43,958 --> 00:27:45,001 [pëshpëritje] 303 00:27:47,796 --> 00:27:49,381 [trilling] 304 00:27:49,464 --> 00:27:51,549 Por jo me të rriturit përreth. 305 00:27:54,761 --> 00:27:56,346 [ulërimë e ulët] 306 00:27:57,555 --> 00:28:00,016 - Një tjetër ngërç. -[rënkime të miturve] 307 00:28:01,017 --> 00:28:03,019 -[trilling] -[gërshëritje] 308 00:28:08,650 --> 00:28:12,404 Beteja midis gjitarëve gjithmonë kanë drejtuar evolucionin e tyre, 309 00:28:13,571 --> 00:28:16,700 dhe ato nuk ndodhin thjesht në kullota. 310 00:28:16,783 --> 00:28:19,285 [ fishkëllima e erës] 311 00:28:19,369 --> 00:28:20,912 Pesëdhjetë milionë vjet më parë, 312 00:28:21,705 --> 00:28:26,376 çfarë janë tani India dhe Azia u përplasën në një shkallë epike. 313 00:28:28,920 --> 00:28:31,715 Përplasja e detyroi tokën në qiell, 314 00:28:32,465 --> 00:28:35,218 duke krijuar Himalajet e larta. 315 00:28:35,885 --> 00:28:38,388 [duke luajtur muzikë madhështore] 316 00:28:42,809 --> 00:28:46,312 Sot, ato janë 2500 kilometra të gjata, 317 00:28:47,188 --> 00:28:49,232 pothuajse nëntë kilometra e lartë, 318 00:28:50,567 --> 00:28:51,943 dhe ende në rritje. 319 00:28:55,029 --> 00:28:57,699 Me temperaturat e tyre të ngrirjes dhe ajër i hollë, 320 00:28:58,491 --> 00:29:02,245 këto male janë të pabanueshme për shumicën e kafshëve. 321 00:29:02,328 --> 00:29:04,998 [duke luajtur muzikë shqetësuese] 322 00:29:07,459 --> 00:29:08,793 Por jo të gjitha. 323 00:29:15,717 --> 00:29:17,427 Thellë në një luginë pa diell… 324 00:29:23,183 --> 00:29:24,684 një leopard mashkull bore… 325 00:29:30,690 --> 00:29:33,818 dhe një dhi që ka rënë në vdekje. 326 00:29:44,996 --> 00:29:47,248 Leopardi është shumë i vjetër, 327 00:29:48,583 --> 00:29:51,544 i veshur dhe i copëtuar nga jeta e tij e ashpër malore. 328 00:29:56,716 --> 00:30:01,596 Në këto lartësi, gjitarët duhet të ushqehen rregullisht për të mbajtur ngrohtë. 329 00:30:05,475 --> 00:30:08,770 Por Himalajet janë të pranishme sfida e fundit e gjuetisë. 330 00:30:14,442 --> 00:30:17,570 Lart mbi luginë, një femër… 331 00:30:22,826 --> 00:30:26,496 dhe këlyshët e saj, të lindur nga mashkulli. 332 00:30:28,581 --> 00:30:29,958 Gjithsej tre prej tyre, 333 00:30:30,834 --> 00:30:33,670 të gjitha të kamufluara çuditërisht. 334 00:30:40,343 --> 00:30:42,971 Leopardët e borës kanë lesh të trashë, 335 00:30:44,055 --> 00:30:45,598 putra të mëdha, 336 00:30:46,683 --> 00:30:47,934 dhe bishta të gjatë… 337 00:30:52,605 --> 00:30:56,484 përshtatje perfekte për më të ftohtit, 338 00:30:57,151 --> 00:31:00,697 çerdhe më e rrëmbyeshme në Tokë. 339 00:31:00,780 --> 00:31:02,782 [duke luajtur muzikë duke trazuar] 340 00:31:18,756 --> 00:31:20,508 [muzika zbehet] 341 00:31:23,595 --> 00:31:25,513 Larg shkëmbinjve të rrezikshëm… 342 00:31:27,348 --> 00:31:29,350 [duke luajtur muzikë e lehtë dhe gazmore] 343 00:31:29,434 --> 00:31:31,769 …nëna fillon një mësim gjuetie. 344 00:31:31,853 --> 00:31:32,937 [ulërimë e butë] 345 00:31:36,399 --> 00:31:37,650 [ulëritës] 346 00:31:44,157 --> 00:31:47,118 Mësimdhënia dhe kujdesi për të rinjtë 347 00:31:48,786 --> 00:31:50,914 është një tipar kyç i gjitarëve. 348 00:32:05,470 --> 00:32:08,973 Këta këlyshë do të qëndrojnë me nënën e tyre për gati dy vjet… 349 00:32:15,021 --> 00:32:19,984 duke mësuar aftësitë e nevojshme për të mbijetuar në skajin e jetës. 350 00:32:20,985 --> 00:32:22,779 [muzika përfundon] 351 00:32:25,823 --> 00:32:29,953 Në këto lartësi, duhet shfrytëzuar çdo mundësi. 352 00:32:34,916 --> 00:32:38,002 Mashkulli i vjetër po ndjek një tufë. 353 00:32:44,884 --> 00:32:49,555 Në këtë botë vertikale, ai duhet të kalojë mbi gjahun e tij… 354 00:32:49,639 --> 00:32:51,641 [muzika e tensionuar po luhet] 355 00:33:02,694 --> 00:33:04,320 …dhe mjaft afër… 356 00:33:05,989 --> 00:33:07,490 për një pritë. 357 00:33:14,706 --> 00:33:16,708 [muzika e tensionuar vazhdon] 358 00:33:46,738 --> 00:33:48,281 [gurëzojnë gurët e lirshëm] 359 00:33:50,366 --> 00:33:52,118 [shkëmbinj trokasin] 360 00:33:53,911 --> 00:33:56,330 [spërkatje uji] 361 00:34:03,546 --> 00:34:04,505 [gërhet] 362 00:34:10,845 --> 00:34:12,180 Këtë herë 363 00:34:13,181 --> 00:34:15,183 të dy i ka marrë vdekja. 364 00:34:20,354 --> 00:34:22,356 [duke luajtur muzikë prekëse] 365 00:34:30,948 --> 00:34:34,327 Por trashëgimia e leopardit vazhdon. 366 00:34:38,956 --> 00:34:40,541 Në pak muaj, 367 00:34:41,793 --> 00:34:46,005 këlyshët e tij do të lënë nënën e tyre dhe filloni të gjuani vetëm, 368 00:34:47,965 --> 00:34:50,718 duke mësuar të gjitha aftësitë që u nevojiten 369 00:34:52,470 --> 00:34:55,181 për të mbijetuar në krye të botës. 370 00:35:12,990 --> 00:35:15,493 Edhe pse ata kishin pushtuar tokën, 371 00:35:16,828 --> 00:35:18,788 gjitarët nuk u ndalën me kaq. 372 00:35:18,871 --> 00:35:20,873 [cicërima e insekteve] 373 00:35:24,210 --> 00:35:29,549 Njëra u degëzua dhe shkoi në një drejtim krejtësisht tjetër. 374 00:35:38,516 --> 00:35:43,771 Pesëdhjetë milionë vjet më parë, lakuriqët e natës hapën një mbretëri krejt të re… 375 00:35:47,567 --> 00:35:49,277 përmes fluturimit. 376 00:35:53,489 --> 00:35:55,491 [duke luajtur muzikë të butë] 377 00:36:16,971 --> 00:36:20,266 Fluturimi lejon kafshët për të kërkuar më tej për ushqim… 378 00:36:23,728 --> 00:36:26,772 dhe mblidhen në miliona të tyre. 379 00:36:39,160 --> 00:36:44,248 Sot, një në pesë nga të gjitha llojet e gjitarëve është një shkop. 380 00:36:44,332 --> 00:36:46,334 [kërcitje me zë të lartë] 381 00:36:50,129 --> 00:36:54,300 Por lakuriqët e natës nuk ishin kafshët e para për të marrë në qiell. 382 00:36:59,430 --> 00:37:01,641 Duke kaluar natën duke kërkuar ushqim, 383 00:37:01,724 --> 00:37:05,228 këta lakuriq frutash janë në një garë për t'u kthyer në kok… 384 00:37:05,311 --> 00:37:07,313 [kërcitje me zë të lartë] 385 00:37:10,316 --> 00:37:13,653 …sepse me dritën e ditës vjen rreziku. 386 00:37:15,029 --> 00:37:17,198 [muzika e tensionuar po luhet] 387 00:37:17,281 --> 00:37:18,324 Zogjtë. 388 00:37:18,866 --> 00:37:20,868 [kërcitje me zë të lartë] 389 00:37:26,874 --> 00:37:30,586 Ata evoluan fluturimin shumë përpara gjitarëve. 390 00:37:41,973 --> 00:37:43,975 [muzika e tensionuar intensifikohet] 391 00:37:50,815 --> 00:37:53,442 Më i shpejtë dhe më i fortë se lakuriqët… 392 00:38:01,075 --> 00:38:03,786 shqiponjat janë të armatosura me kthetra vdekjeprurëse. 393 00:38:05,496 --> 00:38:07,498 [duke kërcitur] 394 00:38:07,581 --> 00:38:10,167 [muzika zbehet] 395 00:38:10,251 --> 00:38:12,044 [kërcitje me zë të lartë] 396 00:38:12,128 --> 00:38:13,963 Por kur bie muzgu, 397 00:38:16,090 --> 00:38:19,969 qiejt i përkasin edhe një herë lakuriqëve të natës. 398 00:38:20,052 --> 00:38:22,555 [duke luajtur muzikë të qetë] 399 00:38:22,638 --> 00:38:24,390 Miliona dalin në krahë, 400 00:38:25,016 --> 00:38:28,644 duke ditur se siguria qëndron në numra 401 00:38:29,562 --> 00:38:32,398 dhe në errësirën e ardhshme. 402 00:38:47,830 --> 00:38:51,584 Në të njëjtën kohë ndërsa lakuriqët e natës lëviznin fillimisht në ajër, 403 00:38:52,293 --> 00:38:55,838 gjitarë të tjerë po lëviznin në det… 404 00:38:59,759 --> 00:39:03,971 …të tërhequr nga bollëku i ushqimit të fshehura nën valë. 405 00:39:17,985 --> 00:39:22,573 Udhëtimi i gjitarëve në oqeane ishte gradual. 406 00:39:22,656 --> 00:39:24,658 [ulje] 407 00:39:27,870 --> 00:39:29,955 Këta janë Maiacetus, 408 00:39:30,873 --> 00:39:35,002 paraardhësit dy metër e gjysmë të gjatë të balenave. 409 00:39:38,297 --> 00:39:40,091 [ulje] 410 00:39:40,174 --> 00:39:45,888 Por ndryshe nga balenat, ata ende shpenzojnë pjesën më të madhe të kohës së tyre e kalojnë në tokë. 411 00:39:45,971 --> 00:39:47,973 [duke luajtur muzikë paqësore] 412 00:39:51,811 --> 00:39:55,272 Është në ujë që ata ringjallen… 413 00:39:57,817 --> 00:39:59,610 duke ndjekur shkopinjtë e peshqve. 414 00:40:12,415 --> 00:40:16,210 Koha e tij këtu është e kufizuar për sa kohë mund të mbajë frymën. 415 00:40:26,846 --> 00:40:29,557 Ai duket i kapur mes dy botëve, 416 00:40:31,225 --> 00:40:33,269 sidomos kur përballemi me rrezik. 417 00:40:33,352 --> 00:40:35,354 [duke luajtur muzikë ogurzi] 418 00:40:49,493 --> 00:40:53,247 Inteligjenca e gjitarëve është mbrojtja e tij e vetme… 419 00:40:56,792 --> 00:40:58,878 por ai nuk mund të qëndrojë këtu poshtë përgjithmonë. 420 00:40:58,961 --> 00:41:00,963 [muzika ogurzezë vazhdon] 421 00:41:02,423 --> 00:41:03,674 Otodus. 422 00:41:04,592 --> 00:41:07,344 Dyfishi i gjatësisë së një peshkaqeni të bardhë. 423 00:41:09,180 --> 00:41:13,976 Me shqisa të rregulluara mirë, mund të përcaktojë vendndodhjen e tij të saktë, 424 00:41:15,519 --> 00:41:17,980 dhe nuk nxiton të bëjë lëvizjen e saj. 425 00:41:21,317 --> 00:41:23,861 Maiacetus po i mbaron ajri. 426 00:41:23,944 --> 00:41:25,946 [muzika e tensionuar dhe e nxituar po luhet] 427 00:41:34,121 --> 00:41:37,124 Në ujë të hapur, nuk ka shpëtim. 428 00:41:39,919 --> 00:41:42,087 Një mbingarkesë ofron strehim. 429 00:41:49,553 --> 00:41:51,931 Por koha po ikën. 430 00:41:56,185 --> 00:41:58,187 [muzika intensifikohet] 431 00:42:05,945 --> 00:42:07,821 Një grykë siguron mbulesë. 432 00:42:13,577 --> 00:42:15,579 [muzika zbehet] 433 00:42:15,663 --> 00:42:17,498 [grimë] 434 00:42:17,581 --> 00:42:18,582 I sigurt 435 00:42:19,792 --> 00:42:22,086 dhe në gjendje të marrë frymë edhe një herë. 436 00:42:22,169 --> 00:42:24,171 [ulje] 437 00:42:25,005 --> 00:42:26,048 [grimë] 438 00:42:30,344 --> 00:42:35,182 Gjitarët kishin një rrugë të gjatë për të bërë të bëheni zotër të oqeaneve të botës, 439 00:42:38,602 --> 00:42:40,771 por ishte vetëm çështje kohe. 440 00:42:52,324 --> 00:42:54,410 Ndërsa planeti vazhdoi të ftohet, 441 00:42:55,286 --> 00:42:57,371 ushqeu një shpërthim jete… 442 00:43:05,671 --> 00:43:09,592 duke i lejuar gjigantët e sotëm të evoluojnë. 443 00:43:17,057 --> 00:43:19,059 [duke luajtur muzikë nxitëse] 444 00:43:30,070 --> 00:43:33,282 Gjitarët kishin ikur nga kafshët e vogla tokësore… 445 00:43:35,451 --> 00:43:38,454 për të qenë më i madh se dinosaurët. 446 00:43:58,390 --> 00:44:00,100 Me çdo frymëmarrje gjigante, 447 00:44:00,684 --> 00:44:05,272 përdorin oksigjen shumë më efektiv se Maiacetus. 448 00:44:07,107 --> 00:44:08,901 Dhe duke qenë gjaknxehtë, 449 00:44:08,984 --> 00:44:13,614 muskujt e tyre janë gjithmonë në temperaturë për performancë maksimale… 450 00:44:17,576 --> 00:44:22,790 …duke lejuar balenat për të gjeneruar shpërthime të qëndrueshme të energjisë. 451 00:44:24,083 --> 00:44:26,710 [muzikë e errët dhe pulsuese po luhet] 452 00:44:34,510 --> 00:44:36,220 Kur konkurroni për një bashkëshort, 453 00:44:36,929 --> 00:44:39,848 meshkuj me gunga shfrytëzojeni plotësisht këtë aftësi… 454 00:44:45,270 --> 00:44:47,106 duke ndjekur një femër të vetme. 455 00:44:53,821 --> 00:44:56,198 Kjo është shumë më tepër se sa për shpejtësinë. 456 00:45:01,495 --> 00:45:05,040 Meshkujt qëndrojnë sa më afër femrës 457 00:45:05,124 --> 00:45:08,544 kështu që ajo mund të gjykojë forcën dhe qëndrueshmërinë e tyre. 458 00:45:14,717 --> 00:45:16,719 [muzika e errët, pulsuese vazhdon] 459 00:45:28,731 --> 00:45:33,026 Transmetimi i flluskave frikëson rivalët. 460 00:45:36,780 --> 00:45:39,116 Meshkujt çan njëri-tjetrin. 461 00:45:49,960 --> 00:45:51,420 Disa mbeten pas, 462 00:45:52,880 --> 00:45:53,922 ende duke luftuar. 463 00:45:54,006 --> 00:45:56,717 [duke luajtur muzikë dramatike] 464 00:46:08,020 --> 00:46:10,898 Grupi kryesor vazhdon ndjekjen… 465 00:46:13,275 --> 00:46:15,652 nxehtë në bishtin e femrës. 466 00:46:26,538 --> 00:46:27,706 [muzika përfundon befas] 467 00:46:31,502 --> 00:46:33,003 Pastaj papritmas, 468 00:46:33,962 --> 00:46:35,380 ajo ndalon. 469 00:46:41,220 --> 00:46:43,222 [duke luajtur muzikë paqësore] 470 00:46:46,016 --> 00:46:47,601 E varur në ujë… 471 00:46:50,604 --> 00:46:52,523 ajo ka anuluar garën. 472 00:47:01,323 --> 00:47:03,325 Ajo ka marrë vendimin e saj… 473 00:47:11,166 --> 00:47:13,001 dhe lejon një mashkull… 474 00:47:16,296 --> 00:47:17,631 për t'u afruar. 475 00:47:24,388 --> 00:47:27,891 Gjitarët kanë pushtuar çdo habitat në Tokë. 476 00:47:32,312 --> 00:47:35,607 Toka, ajri dhe deti. 477 00:47:41,572 --> 00:47:46,326 Goditja e asteroidit e kishte lejuar gjitarët të shkojnë nga të varfërit e ulët… 478 00:47:49,580 --> 00:47:51,540 për t'u bërë një fuqi globale. 479 00:47:53,959 --> 00:48:00,591 I tillë është roli i rastësisë në historinë e jetës në planetin tonë. 480 00:48:05,804 --> 00:48:07,806 [muzika zbehet] 481 00:48:09,933 --> 00:48:15,606 Por ka edhe një kapitull në historinë e gjitarëve ende për t'u treguar. 482 00:48:20,569 --> 00:48:22,487 Dy milionë e gjysmë vjet më parë, 483 00:48:23,822 --> 00:48:26,617 gjitarët u përballën me një sfidë të re. 484 00:48:27,868 --> 00:48:29,328 [ulërima e erës] 485 00:48:29,411 --> 00:48:31,413 [duke luajtur muzikë prekëse] 486 00:48:37,210 --> 00:48:41,965 Çfarë kishte qenë një ftohje e ngadaltë e planetit u intensifikua. 487 00:48:49,014 --> 00:48:51,850 Fillimi i një epoke akullnajash. 488 00:48:55,646 --> 00:48:59,316 Nga mbetjet e tij të ngrira do të vinte një forcë e re… 489 00:49:01,151 --> 00:49:07,407 një gjitar i armatosur me më shumë inteligjencë dhe përshtatshmëri se çdo më parë. 490 00:49:10,243 --> 00:49:14,081 Kafsha më e rrezikshme bota kishte parë ndonjëherë. 491 00:49:14,164 --> 00:49:16,166 [muzika e keqe po luhet] 492 00:49:19,336 --> 00:49:20,754 [muzika përfundon] 493 00:49:21,922 --> 00:49:24,508 [duke luajtur muzikë nxitëse]